Availability-aware Sensor Fusion via Unified Canonical Space for 4D Radar, LiDAR, and Camera