DAMBench: A Multi-Modal Benchmark for Deep Learning-based Atmospheric Data Assimilation