Convergence Analysis of Randomized Subspace Normalized SGD under Heavy-Tailed Noise