Blind Biological Sequence Denoising with Self-Supervised Set Learning