Breaking the Lower Bound with (Little) Structure: Acceleration in Non-Convex Stochastic Optimization with Heavy-Tailed Noise