Is Synthetic Image Augmentation Useful for Imbalanced Classification Problems? Case-Study on the MIDOG2025 Atypical Cell Detection Competition