LexGen: Domain-aware Multilingual Lexicon Generation