Predicting Large-scale Urban Network Dynamics with Energy-informed Graph Neural Diffusion