The Double Contingency Problem: AI Recursion and the Limits of Interspecies Understanding