Loop2Net: Data-Driven Generation and Optimization of Airfoil CFD Meshes from Sparse Boundary Coordinates