Privacy-Preserving Federated Learning with Differentially Private Hyperdimensional Computing