On Differentially Private String Distances