LatXGen: Towards Radiation-Free and Accurate Quantitative Analysis of Sagittal Spinal Alignment Via Cross-Modal Radiographic View Synthesis