The Cross-Lingual Cost: Retrieval Biases in RAG over Arabic-English Corpora