CleanMAP: Distilling Multimodal LLMs for Confidence-Driven Crowdsourced HD Map Updates