Physics-Driven Data Generation for Contact-Rich Manipulation via Trajectory Optimization