Combining Domain-Specific Models and LLMs for Automated Disease Phenotyping from Survey Data