PointOBB-v3: Expanding Performance Boundaries of Single Point-Supervised Oriented Object Detection