Transparent and Clinically Interpretable AI for Lung Cancer Detection in Chest X-Rays