BendVLM: Test-Time Debiasing of Vision-Language Embeddings