StereoNavNet: Learning to Navigate using Stereo Cameras with Auxiliary Occupancy Voxels