Enabling Approximate Joint Sampling in Diffusion LMs