ExpressivityArena: Can LLMs Express Information Implicitly?