Collaborative Min-Max Regret in Grouped Multi-Armed Bandits