QUDsim: Quantifying Discourse Similarities in LLM-Generated Text