Locally Measuring Cross-lingual Lexical Alignment: A Domain and Word Level Perspective