Tree-Regularized Tabular Embeddings