Proximal methods for the latent group lasso penalty