DEP-RL: Embodied Exploration for Reinforcement Learning in Overactuated and Musculoskeletal Systems