ToolDreamer: Instilling LLM Reasoning Into Tool Retrievers