Transcoder-based Circuit Analysis for Interpretable Single-Cell Foundation Models