SCATTER: Algorithm-Circuit Co-Sparse Photonic Accelerator with Thermal-Tolerant, Power-Efficient In-situ Light Redistribution