Coevolutionary Continuous Discrete Diffusion: Make Your Diffusion Language Model a Latent Reasoner