Beyond Fixed False Discovery Rates: Post-Hoc Conformal Selection with E-Variables