ACCORD: Autoregressive Constraint-satisfying Generation for COmbinatorial Optimization with Routing and Dynamic attention