Probing the Geometry of Data with Diffusion Fr\'echet Functions