Action-Informed Estimation and Planning: Clearing Clutter on Staircases via Quadrupedal Pedipulation