Practical applications of machine-learned flows on gauge fields