From Pheromones to Policies: Reinforcement Learning for Engineered Biological Swarms