Cybersecurity-Focused Anomaly Detection in Connected Autonomous Vehicles Using Machine Learning