The Digital Divide in Process Safety: Quantitative Risk Analysis of Human-AI Collaboration