Neural Stress Fields for Reduced-order Elastoplasticity and Fracture