Towards AI-assisted Neutrino Flavor Theory Design