What Languages are Easy to Language-Model? A Perspective from Learning Probabilistic Regular Languages