Bregman geometry-aware split Gibbs sampling for Bayesian Poisson inverse problems