How Transliterations Improve Crosslingual Alignment