LatentTrack: Sequential Weight Generation via Latent Filtering