Effective Fine-Tuning of Vision Transformers with Low-Rank Adaptation for Privacy-Preserving Image Classification