CoCoA: Collaborative Chain-of-Agents for Parametric-Retrieved Knowledge Synergy