Online Foundation Model Selection in Robotics